libtransport: set active chat state on conversation message

Not setting it violated XEP-0085 and sometimes tricked other clients
into thinking that Spectrum does not understand chat states.

Closes #282